Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
किम् इदम् इति परस्परावलोकोच्छलितमहामधुरिम्णि यत् तयोस् ताःस्वम् अतुलतरसि न्यमज्जयन्न् आलय इति वर्णयितुं न गीर् अपीष्टे
Транслитерация (IAST)
kim idam iti parasparāvaloko-cchalita-mahā-madhurimṇi yat tayos tāḥsvam atula-tarasi nyamajjayann ā-laya iti varṇayituṁ na gīr apīṣṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
इदम्idamэто
इतिitiтак
परस्परावलोकोच्छलित-महा-मधुरिम्णिparasparāvalokocchalita-mahā-madhurimṇiв великой сладости, хлынувшей от взгляда друг на друга
यत्yatчто
तयोस्tayosих двоих
ताःtāḥте
स्वम्svamсебя
अतुल-तरसिatula-tarasiс несравненным напором
न्यमज्जयन्न्nyamajjayannпогрузили
आलयālayaподруги
इतिitiэто
वर्णयितुंvarṇayituṁописать
नnaне
गीर्gīrРечь
अपीष्टेapīṣṭeдаже может
Литературный перевод
«Что это?» — они взглянули друг на друга, и хлынула великая сладость с несравненным напором; как подруги погрузились в неё — не опишет даже богиня Речи.
Версия
bb79559f853c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча длилась лишь миг, но сладость была такова, что даже подруги утонули в ней.