Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
अनुचितम् इदम् एव यत् सतीनांपदम् अपि भार्तृगृहात् क्व चापि यानम्किम् उत पुनर् अतीव लम्पटत्वप्रथनवतो बकविद्विषः समीपे
Транслитерация (IAST)
anucitam idam eva yat satīnāṁpadam api bhārtṛ-gṛhāt kva cāpi yānamkim uta punar atīva lampaṭatva-prathanavato baka-vidviṣaḥ samīpe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुचितम्anucitamнеподобающе
इदम्idamэто
एवevaуже
यत्yatчто
सतीनांsatīnāṁдля честных жён
पदम् अपिpadam apiхоть шаг
भार्तृ-गृहात्bhārtṛ-gṛhātиз дома мужа
क्व चापिkva cāpiкуда-либо
यानम्yānamотлучка
किम् उतkim utaтем более
पुनर्punarже
अतीवatīvaкрайнего
लम्पटत्व-प्रथनवतोlampaṭatva-prathanavatoславящегося распутством
बक-विद्विषःbaka-vidviṣaḥВрага Баки
समीपेsamīpeвозле
Литературный перевод
«Уже неподобающе, что честная жена хоть на шаг отлучается куда-либо из дома мужа, — тем более к Врагу Баки, прославленному крайним распутством».
Версия
d14ba2a196e5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила искренне боится за честь невестки — и тем смешнее, что сама её отправляет.