Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
हरिर् अपि परिवृत्य तन्नितम्बद्युतिनिहितेक्षणपङ्कजोऽवतस्थेवरतनुततिर् अप्य् अतीत्य तद्गोपुरम् अवगुण्ठनम् ईषद् अस्यति स्म
Транслитерация (IAST)
harir api parivṛtya tan-nitamba-dyuti-nihitekṣaṇa-paṅkajo’vatasthevara-tanu-tatir apy atītya tad-go-puram avaguṇṭhanam īṣad asyati sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अपिapiже
परिवृत्यparivṛtyaобернувшись
तन्-नितम्ब-द्युति-निहितेक्षण-पङ्कजोऽवतस्थेtan-nitamba-dyuti-nihitekṣaṇa-paṅkajo’vatastheзастыл, устремив лотосы глаз на блеск её бёдер
वर-तनु-ततिर्vara-tanu-tatirвереница красавиц
अप्य्apyи
अतीत्यatītyaпройдя
तद्-गोपुरम्tad-gopuramте ворота
अवगुण्ठनम्avaguṇṭhanamпокрывало
ईषद्īṣadчуть
अस्यति स्मasyati smaоткинула
Литературный перевод
А Хари обернулся и застыл, устремив лотосы глаз на её бёдра; вереница же красавиц, пройдя ворота, чуть откинула покрывала.
Версия
79c006c4b4d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика отмечает: svabhāvokti, простая правда жизни.