Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
सखि निजपुरतो विदूरम् आगाव्रजपतिसद्मसमीपवर्तिवृत्तम्तद् अयि नयनचाटकाभिलाषःफलति तवाश्व् इति सम्प्रति प्रतीहि
Транслитерация (IAST)
sakhi nija-purato vidūram āgāvrajapati-sadma-samīpa-varti-vṛttamtad ayi nayana-cāṭakābhilāṣaḥphalati tavāśv iti samprati pratīhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
निज-पुरतोnija-puratoот своего дома
विदूरम्vidūramдалеко
आगाāgāты ушла
व्रजपति-सद्म-समीप-वर्ति-वृत्तम्vrajapati-sadma-samīpa-varti-vṛttamуже близко к дому владыки Враджа
तद्tadтак
अयिayiо
नयन-चाटकाभिलाषःnayana-cāṭakābhilāṣaḥжелание птицы-чатаки — глаз
फलतिphalatiпринесёт плод
तवाश्व्tavāśvтвоё — скоро
इतिitiтак
सम्प्रतिsampratiтеперь
प्रतीहिpratīhiзнай
Литературный перевод
«Подруга, ты ушла далеко от своего дома, и мы уже близко к дому владыки Враджа; так знай: желание твоих глаз-чатак скоро сбудется».
Версия
b55af9187640 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака пьёт только дождевую воду — глаза Радхи ждут тучу-Кришну.