Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
गुरुपरवशतैव दोषदूरीकरणपटुस् तव किं भिया ह्रिया वासपदि सवयसेति बोध्यमानालघु लघु गन्तुम् इयेष सा तदग्रे
Транслитерация (IAST)
guru-paravaśataiva doṣa-dūrī-karaṇa-paṭus tava kiṁ bhiyā hriyā vāsapadi savayaseti bodhyamānālaghu laghu gantum iyeṣa sā tad-agre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरु-परवशतैवguru-paravaśataivaсама зависимость от старших
दोष-दूरी-करण-पटुस्doṣa-dūrī-karaṇa-paṭusискусно снимает вину
तवtavaтебе
किंkiṁк чему
भियाbhiyāстрах
ह्रियाhriyāстыд
वाvāили
सपदिsapadiтотчас
सवयसेतिsavayasetiподругой — так
बोध्यमानाbodhyamānāвразумляемая
लघु लघुlaghu laghuтихо-тихо
गन्तुम्gantumидти
इयेषiyeṣaрешилась
साsāона
तद्-अग्रेtad-agreперед Ним
Литературный перевод
«Ты пришла по воле старших — это снимает всякую вину; к чему тебе страх или стыд?» Так вразумлённая подругой, она тотчас решилась идти перед Ним — тихо-тихо.
Версия
062c1c245b6f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга — Лалита (по тике).