Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
सखि किम् अपि न वेद तत्सवित्रीतदतुलरोचकवस्तुसंजिघृक्षुःउचितम् अनुचितं स्वलाभहानीनिजपरभावभिदा यशोऽयशो वा
Транслитерация (IAST)
sakhi kim api na veda tat-savitrītad-atula-rocaka-vastu-saṁjighṛkṣuḥucitam anucitaṁ sva-lābha-hānīnija-para-bhāva-bhidā yaśo’yaśo vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
किम् अपिkim apiничего
नnaне
वेदvedaзнает
तत्-सवित्रीtat-savitrīЕго мать
तद्-अतुल-रोचक-वस्तु-संजिघृक्षुःtad-atula-rocaka-vastu-saṁjighṛkṣuḥжелая добыть то, что Ему несравненно по вкусу
उचितम्ucitamподобающее
अनुचितंanucitaṁнеподобающее
स्व-लाभ-हानीsva-lābha-hānīсвою выгоду и убыток
निज-पर-भाव-भिदाnija-para-bhāva-bhidāразницу своих и чужих намерений
यशोऽयशोyaśo’yaśoславу и бесславие
वाvāили
Литературный перевод
«Подруга, Его мать, желая добыть то, что Ему несравненно по вкусу, не знает ничего — ни подобающего и неподобающего, ни своей выгоды и убытка, ни разницы между своими и чужими, ни славы и бесславия».
Версия
65a31c35cae5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, намёк: ради Кришны Яшода нарушит и запрет — и приведёт Радху.