Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
तद् अपि यद् इह गन्तम् एव राधेनिपुणधियापि मया निदिस्यसे त्वम्तद् अपि निखिलवेदिपौर्णमासीवचनततेर् अविलङ्घ्यतैव हेतुः
Транслитерация (IAST)
tad api yad iha gantam eva rādhenipuṇa-dhiyāpi mayā nidisyase tvamtad api nikhila-vedi-paurṇamāsī-vacana-tater avilaṅghyataiva hetuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अपिtad apiи всё же
यद्yadчто
इहihaтуда
गन्तम्gantamидти
एवevaже
राधेrādheРадха
निपुण-धियापिnipuṇa-dhiyāpiхоть и разумной
मयाmayāмной
निदिस्यसेnidisyaseпосылаешься
त्वम्tvamты
तद् अपिtad apiтому
निखिल-वेदि-पौर्णमासी-वचन-ततेर्nikhila-vedi-paurṇamāsī-vacana-taterслов всеведущей Паурнамаси
अविलङ्घ्यतैवavilaṅghyataivaлишь нерушимость
हेतुःhetuḥпричина
Литературный перевод
«И всё же, Радха, если я, разумная, посылаю тебя туда, — причина одна: слова всеведущей Паурнамаси нельзя нарушить».
Версия
c469b62336f7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси, почтенная отшельница, стоит за благословением Дурвасы; Джатила её чтит.