Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
स च कुलललनास्व् अलम्पटत्वंक्षणम् अपि नैव दधाति देवरस् तेइति नहि नहि तत्र मे यियासेत्य्अथ सुदृशं पुनर् आह कुन्दवल्ली
Транслитерация (IAST)
sa ca kula-lalanāsv alampaṭatvaṁkṣaṇam api naiva dadhāti devaras teiti nahi nahi tatra me yiyāsetyatha sudṛśaṁ punar āha kundavallī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
चcaи
कुल-ललनास्व्kula-lalanāsvк знатным женщинам
अलम्पटत्वंalampaṭatvaṁнераспутства
क्षणम् अपिkṣaṇam apiни на миг
नैवnaivaвовсе не
दधातिdadhātiхранит
देवरस्devarasдеверь
तेteтвой
इतिitiтак
नहि नहिnahi nahiнет, нет
तत्रtatraтуда
मेmeу меня
यियासेत्य्yiyāsetyжелания идти
अथathaтогда
सुदृशंsudṛśaṁпрекрасноокой
पुनर्punarснова
आहāhaсказала
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
Литературный перевод
И твой деверь ни на миг не бывает скромен с знатными женщинами. Так что нет, нет — у меня нет желания туда идти». Тогда Кундавалли снова сказала прекрасноокой:
Версия
c6c919bfa514 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — деверь Кундавалли, младший брат её мужа. По тике, двойное «нет» — это «да».