Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
शृणु परम् अयि तत्त्वम् अत्र राधेयद् अवगतं सहसान्तरं मयास्याःप्रतिदिनम् अवलोकनं विना तेशशिमुखि खिद्यति सा यथा स्वसूनोः
Транслитерация (IAST)
śṛṇu param ayi tattvam atra rādheyad avagataṁ sahasāntaraṁ mayāsyāḥpratidinam avalokanaṁ vinā teśaśimukhi khidyati sā yathā sva-sūnoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuпослушай
परम्paramвысшую
अयिayiо
तत्त्वम्tattvamправду
अत्रatraтут
राधेrādheРадха
यद्yadкоторую
अवगतंavagataṁузнала
सहसान्तरंsahasāntaraṁвдруг — сокровенное
मयास्याःmayāsyāḥя — её
प्रतिदिनम्pratidinamкаждый день
अवलोकनंavalokanaṁвзгляда
विनाvināбез
तेteна тебя
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая
खिद्यतिkhidyatiгорюет
साsāона
यथाyathāкак
स्व-सूनोःsva-sūnoḥо своём сыне
Литературный перевод
«Послушай, Радха, высшую правду: я вдруг узнала её сокровенное — если она, луноликая, хоть день тебя не видит, то горюет, как о собственном сыне».
Версия
cf7e213c92ba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет это «тайной, скрытой от Шрути»: Яшода любит Радху, как собственного сына.