Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
अलम् अलम् अनया गिरा विदूरेकलय पुरः पुरतोरणोपकण्ठेस्फटिकघटितरत्नचित्रितास्थान्यभिनवकुट्टिमगं हृद्य् एककाम्यम्
Транслитерация (IAST)
alam alam anayā girā vidūrekalaya puraḥ pura-toraṇopakaṇṭhesphaṭika-ghaṭita-ratna-citritāsthā-nyabhinava-kuṭṭimagaṁ hṛdy eka-kāmyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलम् अलम्alam alamдовольно, довольно
अनयाanayāэтих
गिराgirāслов
विदूरेvidūreнеподалёку
कलयkalayaвзгляни
पुरःpuraḥвпереди
पुर-तोरणोपकण्ठेpura-toraṇopakaṇṭheу ворот селения
स्फटिक-घटित-रत्न-चित्रितास्थान्य्-अभिनव-कुट्टिमगंsphaṭika-ghaṭita-ratna-citritāsthāny-abhinava-kuṭṭimagaṁна новом помосте хрустального зала с самоцветами
हृद्य्hṛdyсердцу
एक-काम्यम्eka-kāmyamединственно желанного
Литературный перевод
«Довольно, довольно этих слов! Взгляни вперёд: неподалёку, у ворот, на новом помосте хрустального зала с самоцветами — Тот, кто единственно желанен сердцу».
Версия
ea72517596e5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет зал «атхай», помост — «чабутара». В издании nyābhinava; исправлено по тике (āsthānī + abhinava).