Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
मधुरमृदुलमोदकादि किञ्चित्समम् उपवेश्य सखीजनैर् बलात् ताम्द्रुतहृदयधनिष्ठयाऽशयित्वाभृशम् उपलाल्य निनाय पाकशालाम्
Транслитерация (IAST)
madhura-mṛdula-modakādi kiñcitsamam upaveśya sakhījanair balāt tāmdruta-hṛdaya-dhaniṣṭhayā’śayitvābhṛśam upalālya nināya pāka-śālām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुर-मृदुल-मोदकादिmadhura-mṛdula-modakādiсладкие мягкие модаки и прочее
किञ्चित्kiñcitнемного
समम्samamвместе
उपवेश्यupaveśyaусадив
सखीजनैर्sakhījanairс подругами
बलात्balātнасильно
ताम्tāmеё
द्रुत-हृदय-धनिष्ठयाऽशयित्वाdruta-hṛdaya-dhaniṣṭhayā’śayitvāрастаяв сердцем — через Дхаништху накормив
भृशम्bhṛśamмного
उपलाल्यupalālyaполаскав
निनायnināyaотвела
पाक-शालाम्pāka-śālāmна кухню
Литературный перевод
С растаявшим сердцем она насильно усадила её вместе с подругами, велела Дхаништхе накормить её сладкими мягкими модаками и прочим, долго ласкала — и отвела на кухню.
Версия
8b4b12adafd7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха — служанка Яшоды. Modaka — сладкие шарики.