Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
इति गिरम् अथ रूपमाधुरीं तांयदि चषकीकृतकर्णनेत्रयुग्माअपिबद् अदरमोहतस् तदा तत्प्रसृमरसौरभम् आश्व् अबोधयत् ताम्
Транслитерация (IAST)
iti giram atha rūpa-mādhurīṁ tāṁyadi caṣakī-kṛta-karṇa-netra-yugmāapibad adara-mohatas tadā tat-prasṛmara-saurabham āśv abodhayat tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
गिरम्giramслова
अथathaи
रूप-माधुरींrūpa-mādhurīṁсладость облика
तांtāṁту
यदिyadiкогда
चषकी-कृत-कर्ण-नेत्र-युग्माcaṣakī-kṛta-karṇa-netra-yugmāсделав чашами уши и глаза
अपिबद्apibadпила
अदर-मोहतस्adara-mohatasот сильного обморока
तदाtadāтогда
तत्-प्रसृमर-सौरभम्tat-prasṛmara-saurabhamЕго разлившийся аромат
आश्व्āśvбыстро
अबोधयत्abodhayatпривёл в чувство
ताम्tāmеё
Литературный перевод
Когда она, сделав чашами уши и глаза, пила эти слова и ту сладость облика, то лишилась чувств; и Его разлившийся аромат быстро привёл её в чувство.
Версия
2f2e35e5fad4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и причина обморока, и лекарство от него.