Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
प्रियसखभुजशीर्ष्णि राजदुद्यत्करिकरनिन्दकधामवामबाहुःनिजरुचिविजिताब्जघूर्णनैकव्यसनवशेतरपाणिर् एष इष्टे
Транслитерация (IAST)
priya-sakha-bhuja-śīrṣṇi rājad-udyat-kari-kara-nindaka-dhāma-vāma-bāhuḥnija-ruci-vijitābja-ghūrṇanaika-vyasana-vaśetara-pāṇir eṣa iṣṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-सख-भुज-शीर्ष्णिpriya-sakha-bhuja-śīrṣṇiна плече любимого друга
राजद्-उद्यत्-करि-कर-निन्दक-धाम-वाम-बाहुःrājad-udyat-kari-kara-nindaka-dhāma-vāma-bāhuḥс левой рукой, чей блеск посрамляет хобот слона
निज-रुचि-विजिताब्ज-घूर्णनैक-व्यसन-वशेतर-पाणिर्nija-ruci-vijitābja-ghūrṇanaika-vyasana-vaśetara-pāṇirс правой рукой, занятой вращением лотоса, побеждённого её блеском
एषeṣaОн
इष्टेiṣṭeвластвует
Литературный перевод
Левая рука, посрамляющая блеском хобот слона, лежит на плече любимого друга, а правая только и занята тем, что вертит лотос, побеждённый её блеском. Он властвует!»
Версия
acd68b06a199 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг — Субала (по тике). «Властвует» — над сердцами женщин Враджа.