Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
किम् इह गुरुजनावलेर् अनुज्ञाग्रहणविधाव् अणुमात्रम् अस्ति कष्टम्यद् अतुलधनधेनुधान्यवर्षैर्अकृत वशां स्वयम् एव तां व्रजेशा
Транслитерация (IAST)
kim iha guru-janāvaler anujñā-grahaṇa-vidhāv aṇu-mātram asti kaṣṭamyad atula-dhana-dhenu-dhānya-varṣairakṛta vaśāṁ svayam eva tāṁ vrajeśā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimразве
इहihaтут
गुरु-जनावलेर्guru-janāvalerу старших
अनुज्ञा-ग्रहण-विधाव्anujñā-grahaṇa-vidhāvв получении позволения
अणु-मात्रम्aṇu-mātramхоть малейшая
अस्तिastiесть
कष्टम्kaṣṭamтрудность
यद्yadведь
अतुल-धन-धेनु-धान्य-वर्षैर्atula-dhana-dhenu-dhānya-varṣairливнями несравненных богатств, коров и зерна
अकृतakṛtaсделала
वशांvaśāṁпокорными
स्वयम्svayamсама
एवevaже
तांtāṁих
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа
Литературный перевод
«Разве трудно получить позволение у старших? Владычица Враджа сама покорила их ливнями несравненных богатств, коров и зерна».
Версия
c445c5ffb815 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода заранее позаботилась, чтобы Джатила и Абхиманью не препятствовали: щедрость открывает двери.