Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
सखि ! भवदवलोकजातहर्षंसपदि स चम्पकमालया बटुस् तम्सुखिनम् अकृत यत् तदिङ्गितज्ञाभवसि न वेत्य् उदिताह सा स्वसख्या
Транслитерация (IAST)
sakhi ! bhavad-avaloka-jāta-harṣaṁsapadi sa campaka-mālayā baṭus tamsukhinam akṛta yat tad-iṅgitajñābhavasi na vety uditāha sā sva-sakhyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
भवद्-अवलोक-जात-हर्षंbhavad-avaloka-jāta-harṣaṁобрадованного взглядом на тебя
सपदिsapadiтотчас
सsaтот
चम्पक-मालयाcampaka-mālayāгирляндой из чампаки
बटुस्baṭusюный брахман
तम्tamЕго
सुखिनम्sukhinamдовольным
अकृतakṛtaсделал
यत्yatчто
तद्-इङ्गितज्ञाtad-iṅgitajñāпонимающая этот намёк
भवसिbhavasiты
न वेत्य्na vetyили нет — так
उदिताहuditāhaспрошенная, сказала
साsāона
स्व-सख्याsva-sakhyāподругой
Литературный перевод
«Подруга, юный брахман тотчас порадовал Его, обрадованного взглядом на тебя, гирляндой из чампаки — поняла ли ты намёк?» — спросила подруга; и Радха ответила:
Версия
5f3b73e5a338 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спрашивает Тунгавидья (по тике); юный брахман — Мадхумангала. Цветок campaka намекает на Чампакалату — или на встречу.