Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
सरसम् इति निदिश्य यातवत्यांतनयसमानयनाप्लवादिहेतोःप्रतिनियतकृतौ सखीषु लग्नास्व्अनुचरिकास्व् अपि सेवनोद्यतासु
Транслитерация (IAST)
sarasam iti nidiśya yātavatyāṁtanaya-samānayanāplavādi-hetoḥpratiniyata-kṛtau sakhīṣu lagnāsvanucarikāsv api sevanodyatāsu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसम्sarasamласково
इतिitiтак
निदिश्यnidiśyaраспорядившись
यातवत्यांyātavatyāṁкогда она ушла
तनय-समानयनाप्लवादि-हेतोःtanaya-samānayanāplavādi-hetoḥчтобы привести сыновей, искупать и прочее
प्रतिनियत-कृतौpratiniyata-kṛtauза свои дела
सखीषुsakhīṣuподруги
लग्नास्व्lagnāsvкогда взялись
अनुचरिकास्व्anucarikāsvслужанки
अपिapiи
सेवनोद्यतासुsevanodyatāsuготовы служить
Литературный перевод
Когда Яшода, ласково распорядившись, ушла — привести сыновей, искупать их и прочее, — а подруги взялись каждая за своё дело и служанки были готовы служить, —
Версия
63aca9e325f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 5.59–5.60 — одно предложение. В издании sāmanayana; исправлено по размеру.