Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
इति निगदितमात्रतः स्वसख्यासपदि स वेपथुजाड्यविप्लुताङ्गीम्प्रसभम् अभिदधार चेतयन्तीकिम् अपि जगाद च तं तदैव कौन्दी
Транслитерация (IAST)
iti nigadita-mātrataḥ sva-sakhyāsapadi sa vepathu-jāḍya-viplutāṅgīmprasabham abhidadhāra cetayantīkim api jagāda ca taṁ tadaiva kaundī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निगदित-मात्रतःnigadita-mātrataḥедва было сказано
स्व-सख्याsva-sakhyāподругой
सपदिsapadiтотчас
स-वेपथु-जाड्य-विप्लुताङ्गीम्sa-vepathu-jāḍya-viplutāṅgīmс телом, охваченным дрожью и оцепенением
प्रसभम्prasabhamкрепко
अभिदधारabhidadhāraподхватила
चेतयन्तीcetayantīприводя в чувство
किम् अपिkim apiчто-то
जगादjagādaсказала
चcaи
तंtaṁей
तदैवtadaivaтогда же
कौन्दीkaundīКаунди
Литературный перевод
Едва подруга это сказала, тело Радхи охватили дрожь и оцепенение; Каунди крепко её подхватила, приводя в чувство, и тут же что-то ей сказала.
Версия
66c63ee8465e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каунди — Кундалата. Дрожь и оцепенение — sāttvika-bhāva, телесные знаки любви.