Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
ज्वलनकलनपात्रधारणोन्नत्य्अवनतिमूर्च्छनदर्विचालनाद्यैःत्रिवलिकुचभुजांसकम्पचेलोच्चलनवशाद् उदपादि यस् तदास्याः
Транслитерация (IAST)
jvalana-kalana-pātra-dhāraṇonnaty-avanati-mūrcchana-darvi-cālanādyaiḥtrivali-kuca-bhujāṁsa-kampa-celoc-calana-vaśād udapādi yas tadāsyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्वलन-कलन-पात्र-धारणोन्नत्य्-अवनति-मूर्च्छन-दर्वि-चालनाद्यैःjvalana-kalana-pātra-dhāraṇonnaty-avanati-mūrcchana-darvi-cālanādyaiḥраздуванием огня, держанием посуды, наклонами, помешиванием ложкой
त्रिवलि-कुच-भुजांस-कम्प-चेलोच्चलन-वशाद्trivali-kuca-bhujāṁsa-kampa-celoccalana-vaśādот дрожи складок, груди, рук, плеч и колыхания ткани
उदपादिudapādiродилась
यस्yasкоторая
तदास्याःtadāsyāḥтогда у неё
Литературный перевод
Когда она раздувала огонь, держала посуду, наклонялась и выпрямлялась, растирала, помешивала ложкой — от дрожи складок живота, груди, рук и плеч и от колыхания ткани у неё рождалась сладость, —
Версия
3d040198ed61 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 5.64–5.65 — одно предложение.