Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
स तु मम सखि देवरो वरोरुस्फुरति रुचेव तथा यथाभ्यधास् त्वम्त्वयि तु चिरम् अलम्पटीभविष्यत्य्अयि मयि विश्वसिहि प्रकामम् एहि
Транслитерация (IAST)
sa tu mama sakhi devaro varorusphurati ruceva tathā yathābhyadhās tvamtvayi tu ciram alampaṭī-bhaviṣyatyayi mayi viśvasihi prakāmam ehi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
तुtuже
ममmamaмой
सखिsakhiподруга
देवरोdevaroдеверь
वरोरुvaroruкрасавица
स्फुरतिsphuratiкажется
रुचेवrucevaлишь видом
तथाtathāтаким
यथाभ्यधास्yathābhyadhāsкак сказала
त्वम्tvamты
त्वयिtvayiс тобой
तुtuже
चिरम्ciramдолго
अलम्पटी-भविष्यत्य्alampaṭī-bhaviṣyatyбудет скромен [прильнёт, как ткань]
अयिayiо
मयिmayiмне
विश्वसिहिviśvasihiповерь
प्रकामम्prakāmamсмело
एहिehiиди
Литературный перевод
«Подруга, красавица, мой деверь таков, как ты сказала, лишь на вид; а с тобой Он будет долго скромен. Поверь мне и смело иди».
Версия
2d861dfaf631 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, alampaṭī-bhaviṣyati читается и как alaṁ paṭī-bhaviṣyati — «прильнёт к тебе, как одежда». В издании viśvasīhi; исправлено по тике.