Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 67
॥
Деванагари
सरभसम् इति कृत्यव्यापृतिं व्यञ्जयन्तीस्तत इत उपयान्तीः स्वाः गिरः श्रोतुकामाःलघु लघु निजदिश्य् अप्य् अक्षिकोणं क्षिपन्तीःस्वम् अभिलषितम् अद्धावेदयत् तत्सखीः सः
Транслитерация (IAST)
sarabhasam iti kṛtya-vyāpṛtiṁ vyañjayantīstata ita upayāntīḥ svāḥ giraḥ śrotu-kāmāḥlaghu laghu nija-diśy apy akṣi-koṇaṁ kṣipantīḥsvam abhilaṣitam addhāvedayat tat-sakhīḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरभसम्sarabhasamс радостью
इतिitiтак
कृत्य-व्यापृतिंkṛtya-vyāpṛtiṁзанятость делами
व्यञ्जयन्तीस्vyañjayantīsизображавшим
तत इतtata itaтуда-сюда
उपयान्तीःupayāntīḥподходившим
स्वाःsvāḥЕго
गिरःgiraḥслова
श्रोतु-कामाःśrotu-kāmāḥжелавшим услышать
लघु लघुlaghu laghuукрадкой
निज-दिश्य्nija-diśyв Его сторону
अप्य्apyи
अक्षि-कोणंakṣi-koṇaṁуголок глаза
क्षिपन्तीःkṣipantīḥбросавшим
स्वम्svamсвоё
अभिलषितम्abhilaṣitamжелание
अद्धावेदयत्addhāvedayatясно поведал
तत्-सखीःtat-sakhīḥеё подругам
सःsaḥОн
Литературный перевод
Её подруги, радостно изображая занятость делами, подходили туда-сюда, желая услышать Его слова, и украдкой бросали в Его сторону взгляды; и Он ясно поведал им своё желание.
Версия
8a963e493e9b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, желание — встреча с Радхой. Конец пятой сарги.