Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
जननिवहगतागतिप्रवृत्तौदरविमुखी सरणेः श्रितैकपार्श्वाअवनतदृग् अवाचकास्यपद्मोपरि परिगुण्ठनमाधुरी प्रपेदे
Транслитерация (IAST)
jana-nivaha-gatāgati-pravṛttaudara-vimukhī saraṇeḥ śritaika-pārśvāavanata-dṛg avācakāsya-padmo-pari pariguṇṭhana-mādhurī prapede
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन-निवह-गतागति-प्रवृत्तौjana-nivaha-gatāgati-pravṛttauкогда люди шли туда и сюда
दर-विमुखीdara-vimukhīчуть отвернувшись
सरणेःsaraṇeḥдороги
श्रितैक-पार्श्वाśritaika-pārśvāдержась одной стороны
अवनत-दृग्avanata-dṛgпотупив взор
अवाचकास्य-पद्मोपरिavācakāsya-padmopariнад безмолвным лицом-лотосом
परिगुण्ठन-माधुरीpariguṇṭhana-mādhurīсладость покрывала
प्रपेदेprapedeобрела
Литературный перевод
Когда навстречу шли люди, она чуть отворачивалась, держалась края дороги, потупляла взор — и над безмолвным лицом-лотосом обретала сладость покрывала.
Версия
804629042c3d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет покрывало «гхунгхат».