Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
त्वम् असि खलु यथा तथान्वमासीर्निजसदृशीर् यतसे परा विधित्सुःइति दरविकसत्स्मिता भ्रमद्भ्रूस्त्वरितम् अवाप महापुरान्तरं सा
Транслитерация (IAST)
tvam asi khalu yathā tathānvamāsīrnija-sadṛśīr yatase parā vidhitsuḥiti dara-vikasat-smitā bhramad-bhrūstvaritam avāpa mahā-purāntaraṁ sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
असिasiесть
खलुkhaluведь
यथाyathāкакова
तथान्वमासीर्tathānvamāsīrтак и заключила
निज-सदृशीर्nija-sadṛśīrподобными себе
यतसेyataseстараешься
पराparāдругих
विधित्सुःvidhitsuḥжелая сделать
इतिitiтак
दर-विकसत्-स्मिताdara-vikasat-smitāс пробивающейся улыбкой
भ्रमद्-भ्रूस्bhramad-bhrūsповедя бровью
त्वरितम्tvaritamбыстро
अवापavāpaвошла
महा-पुरान्तरंmahā-purāntaraṁво внутренние покои
साsāона
Литературный перевод
«Какова ты сама, так и судишь; хочешь сделать других подобными себе!» — сказала она с пробивающейся улыбкой, поведя бровью, и быстро вошла во внутренние покои.
Версия
d78c79269c36 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха возвращает Тунгавидье её намёк и уходит, пряча улыбку за нахмуренной бровью.