Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
न तनु सखि तदर्थम् अर्थनं द्राग्अभिलषितं तव सेत्स्यति प्रकामम्व्रज कुरु न विलम्बम् अत्र यत् तेमुनिवर एव बभूव सोऽनुकूलः
Транслитерация (IAST)
na tanu sakhi tad-artham arthanaṁ drāgabhilaṣitaṁ tava setsyati prakāmamvraja kuru na vilambam atra yat temuni-vara eva babhūva so’nukūlaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
तनुtanuрастягивай
सखिsakhiподруга
तद्-अर्थम्tad-arthamоб этом
अर्थनंarthanaṁпросьбы
द्राग्drāgскоро
अभिलषितंabhilaṣitaṁжелаемое
तवtavaтвоё
सेत्स्यतिsetsyatiсбудется
प्रकामम्prakāmamсполна
व्रजvrajaиди
कुरुkuruделай
नnaне
विलम्बम्vilambamпромедления
अत्रatraздесь
यत्yatведь
तेteтебе
मुनि-वरmuni-varaвеликий мудрец
एवevaсам
बभूवbabhūvaстал
सोऽनुकूलःso’nukūlaḥон благосклонен
Литературный перевод
«Подруга, не растягивай просьб об этом: желаемое скоро сбудется сполна. Иди, не медли: сам великий мудрец стал к тебе благосклонен».
Версия
7a697e1d28f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, «желаемое» — встреча с Кришной; дар Дурвасы стал «сватом».