Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
त्वम् इह किल रमैव भाससे यत्किरसि पुरे मम दृष्टिम् एतयैवभवति विविधसम्पदातिपूर्णान्य्अखिलगृहाणि सदाश्व् इति प्रतीहि
Транслитерация (IAST)
tvam iha kila ramaiva bhāsase yatkirasi pure mama dṛṣṭim etayaivabhavati vividha-sampadātipūrṇānyakhila-gṛhāṇi sadāśv iti pratīhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
इहihaздесь
किलkilaпоистине
रमैवramaivaкак сама Рама [Лакшми]
भाससेbhāsaseсияешь
यत्yatраз
किरसिkirasiбросаешь
पुरेpureв доме
ममmamaмоём
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
एतयैवetayaivaот одного его
भवतिbhavatiо милая
विविध-सम्पदातिपूर्णान्य्vividha-sampadātipūrṇānyполны всяких богатств
अखिल-गृहाणिakhila-gṛhāṇiвсе покои
सदाश्व्sadāśvвсегда и сразу
इतिitiтак
प्रतीहिpratīhiзнай
Литературный перевод
«Здесь ты поистине сияешь, как сама Лакшми: стоит тебе бросить взгляд в моём доме — и от одного этого все покои тотчас и навсегда полны всяких богатств. Знай это, милая».
Версия
b78c13944312 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: бери в моих кладовых всё, что нужно для стряпни.