Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
इति गुरुजरतीगिरा समुद्यत्स्मितलवसंवृतिपेशलाः सखीः स्वाःविकसदसितनेत्रकोणभङ्ग्याकिम् अपि निगद्य बभूव सापि तूष्णीम्
Транслитерация (IAST)
iti guru-jaratī-girā samudyatsmita-lava-saṁvṛti-peśalāḥ sakhīḥ svāḥvikasad-asita-netra-koṇa-bhaṅgyākim api nigadya babhūva sāpi tūṣṇīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
गुरु-जरती-गिराguru-jaratī-girāот слов старой свекрови
समुद्यत्-स्मित-लव-संवृति-पेशलाःsamudyat-smita-lava-saṁvṛti-peśalāḥискусно прятавших рвущуюся улыбку
सखीःsakhīḥподругам
स्वाःsvāḥсвоим
विकसद्-असित-नेत्र-कोण-भङ्ग्याvikasad-asita-netra-koṇa-bhaṅgyāигрой уголков сияющих тёмных глаз
किम् अपिkim apiчто-то
निगद्यnigadyaсказав
बभूवbabhūvaстала
सापिsāpiи она
तूष्णीम्tūṣṇīmмолчаливой
Литературный перевод
От слов старой свекрови у подруг рвалась улыбка, и они искусно её прятали; а Радха что-то сказала им игрой уголков сияющих тёмных глаз — и замолчала.
Версия
bac3ce8139d6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, взгляд говорил: «Ваше желание сбылось». Джатила имела в виду Нараяну, подруги поняли — Кришну.