Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
अघदमनचकोरचन्द्रिकास् ताःशशिवदनापि पपौ मुहुः पिपासुःगिरिधरमुदिरोपरीह चातक्य्अतनुरसं प्रववर्ष सेति चित्रम्
Транслитерация (IAST)
aghadamana-cakora-candrikās tāḥśaśi-vadanāpi papau muhuḥ pipāsuḥgiridhara-mudiroparīha cātakyatanu-rasaṁ pravavarṣa seti citram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अघदमन-चकोर-चन्द्रिकास्aghadamana-cakora-candrikāsлунный свет чакоры — Укротителя Агхи
ताःtāḥтот
शशि-वदनापिśaśi-vadanāpiлуноликая же
पपौpapauпила
मुहुःmuhuḥснова и снова
पिपासुःpipāsuḥжаждущая
गिरिधर-मुदिरोपरीहgiridhara-mudiroparīhaздесь на тучу — Держащего гору
चातक्य्cātakyптица-чатаки
अतनु-रसंatanu-rasaṁвлагу Ананги
प्रववर्षpravavarṣaпролила
सेतिsetiона — это
चित्रम्citramдиво
Литературный перевод
Луноликая, жаждая, снова и снова пила лунный свет чакоры — Укротителя Агхи; и она же, птица-чатаки, пролила на тучу — Держащего гору — дождь любви. Вот диво!
Версия
eebc9f7391cd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, всё наоборот: обычно чакора пьёт свет луны, а туча поит чатаку. Здесь луна пьёт, а чатака поливает тучу.