Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
पुलकनिवहकम्पसम्पदश्रुस्रुतिकलिलापि धृतिं दधत्य् अवादीत्सखि किम् अपरम् अस्ति वर्त्म पादौन मम पुरश् चलतोऽस्य किं करोमि
Транслитерация (IAST)
pulaka-nivaha-kampa-sampad-aśru-sruti-kalilāpi dhṛtiṁ dadhaty avādītsakhi kim aparam asti vartma pādauna mama puraś calato’sya kiṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलक-निवह-कम्प-सम्पद्-अश्रु-स्रुति-कलिलापिpulaka-nivaha-kampa-sampad-aśru-sruti-kalilāpiхоть и охваченная мурашками, дрожью и слезами
धृतिंdhṛtiṁстойкость
दधत्य्dadhatyсохраняя
अवादीत्avādītсказала
सखिsakhiподруга
किम्kimразве
अपरम्aparamдругой
अस्तिastiесть
वर्त्मvartmaдороги
पादौpādauноги
नnaне
ममmamaмои
पुरश्puraśперед
चलतोऽस्यcalato’syaидут — Ним
किंkiṁчто
करोमिkaromiмне делать
Литературный перевод
Охваченная мурашками, дрожью и слезами, но сохраняя стойкость, она сказала: «Подруга, нет ли другой дороги? Мои ноги не идут перед Ним. Что мне делать?»
Версия
001681505003 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха просит обходной дороги — и в то же время не может оторвать глаз от Кришны.