Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
गिरिधरदिश एव शङ्कया याजनि विधुराद्य सखी महासतीयम्परिवदसि बलाद् इमाम् अविज्ञेतद् अपि निदेक्ष्यसि हा पुनस् तम् अस्याम्
Транслитерация (IAST)
giridhara-diśa eva śaṅkayā yā-jani vidhurādya sakhī mahā-satīyamparivadasi balād imām avijñetad api nidekṣyasi hā punas tam asyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गिरिधर-दिशgiridhara-diśaот той стороны, где Держащий гору
एवevaлишь
शङ्कयाśaṅkayāот страха
याजनिyājaniкоторая стала
विधुराद्यvidhurādyaпотерянной сегодня
सखीsakhīподруга
महा-सतीयम्mahā-satīyamэта великая праведница
परिवदसिparivadasiпорочишь
बलाद्balādсилой
इमाम्imāmеё
अविज्ञेavijñeнеразумная
तद् अपिtad apiи после этого
निदेक्ष्यसिnidekṣyasiприставишь
हाhāах
पुनस्punasещё
तम्tamЕго
अस्याम्asyāmк ней
Литературный перевод
Лалита: «Моя подруга, эта великая праведница, потерялась сегодня от одного страха перед той стороной, где Держащий гору, — а ты, неразумная, силой её порочишь да ещё, ах, собираешься приставить к ней Его!»
Версия
80d89d7ca53b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:37:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита заступается за Радху, продолжая ту же игру: «праведница» боится даже стороны, где живёт Кришна.