Упанишады · Rudrahṛdaya 2
॥
Деванагари
प्रणम्य शिरसा पादौ शुको व्यासमुवाच ह । को देवः सर्वदेवेषु कस्मिन्देवाश्च सर्वशः
Транслитерация (IAST)
praṇamya śirasā pādau śuko vyāsamuvāca ha | ko devaḥ sarvadeveṣu kasmindevāśca sarvaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणम्य शिरसा पादौpraṇamya śirasā pādauсклонив голову к стопам
शुकः व्यासम् उवाच हśukaḥ vyāsam uvāca haШука сказал Вьясе
कः देवः सर्व-देवेषुkaḥ devaḥ sarva-deveṣuкто бог среди всех богов?
कस्मिन् देवाः च सर्वशःkasmin devāḥ ca sarvaśaḥи в ком боги все?
Литературный перевод
«Склонив голову к стопам, Шука сказал Вьясе: кто бог среди всех богов? и в ком все боги?»
Версия
986c75334abf · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Спрашивает Шука, сын Вьясы, — тот самый, что в Бхагаватам рассказывает всю книгу царю Парикшиту. Вопрос его есть вопрос, который в Индии задавали всегда и который до сих пор служит поводом к раздорам: ко девах сарва-девешу, «кто бог среди всех богов?». Замечательно, кому он задан. Не наставнику из чужой школы, а отцу; и склонён при этом к его стопам. Спрашивают, стало быть, не для спора, а чтобы узнать.
Вторая половина вопроса важнее первой и обыкновенно ускользает: касмин девах ча сарвашах, «и в ком все боги?». То есть спрашивается не только, кто главный, но и — кто вмещает прочих. Вопрос, поставленный так, уже наполовину отвечен. Тот, кто вмещает всех, не есть один из ряда, и старшинство его не в том, что он сильнее соседей. Спор о том, кто главный, ведётся между равными по разряду; а тут спрошено об ином разряде — о том, в ком остальные пребывают.
Вайшнавская сторона на этот вопрос отвечает именами: Нараяна, Васудева, Кришна. Эта книга ответит именем Рудры — и тут же скажет, что Рудра, Вишну и Брахма суть один облик, разделённый натрое ради дела (15). Ответ этот стоит выслушать до конца, прежде чем спорить.