Упанишады · Rudrahṛdaya 23
॥
Деванагари
रुद्रोऽर्थ अक्षरः सोमा तस्मै तस्यै नमो नमः । रुद्रो लिङ्गमुमा पीठं तस्मै तस्यै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
rudro'rtha akṣaraḥ somā tasmai tasyai namo namaḥ | rudro liṅgamumā pīṭhaṃ tasmai tasyai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रः अर्थः अक्षरः सोमाrudraḥ arthaḥ akṣaraḥ somāРудра — смысл, Сома — слог
रुद्रः लिङ्गम् उमा पीठंrudraḥ liṅgam umā pīṭhaṃРудра — знак, Ума — подножие
तस्मै तस्यै नमः नमःtasmai tasyai namaḥ namaḥему и ей поклон, поклон
Литературный перевод
«Рудра — смысл, Сома — слог: ему и ей поклон, поклон. Рудра — знак, Ума — подножие: ему и ей поклон, поклон».
Версия
bc66bf95085d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вереница кончается двумя парами, и первая из них — «смысл и слог» — есть та самая пара «слово и смысл», о которой говорилось при чтении Трипуратапини (28). Там приводился стих Калидасы: «кланяюсь родителям мира — Парвати и Парамешваре, соединённым, как слово и смысл». Здесь то же сказано короче и в том же порядке.
Подобие это, как и там, есть лучшее из всех, какими располагают эти книги, потому что слово и смысл нельзя ни отождествить, ни разделить: слово «огонь» не жжёт, а отними смысл — и слова нет. Вторая пара — линга и питха, «знак и подножие», — есть прямое описание того, что стои́т в шиваитском храме: столб на круглом основании. Изображение это в Индии повсеместно, и о нём написано много глупостей и с той и с другой стороны.
Скажу о нём коротко и по существу. Линга значит «знак, признак, примета» — то же слово, что в грамматике означает род, а в логике — признак, по которому заключают о невидимом (дым есть линга огня). То есть предмет этот назван знаком; и в самом имени его нет ничего, кроме указания на то, что он указывает.
Вайшнавская сторона перед этим изображением не служит, и это её обычай, а не обвинение. Стоит прибавить лишь то, что относится к настоящему стиху: и здесь пара сохранена. Знак стои́т на подножии, и порознь их не изображают; то есть даже в этом, самом отвлечённом из образов, двое.