Упанишады · Rudrahṛdaya 43
॥
Деванагари
घटाकाशमठाकाशौ यथाकाशप्रभेदतः । कल्पितौ परमौ जीवशिवरूपेण कल्पितौ
Транслитерация (IAST)
ghaṭākāśamaṭhākāśau yathākāśaprabhedataḥ | kalpitau paramau jīvaśivarūpeṇa kalpitau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट-आकाश-मठ-आकाशौghaṭa-ākāśa-maṭha-ākāśauпространство горшка и пространство кельи
यथा आकाश-प्रभेदतःyathā ākāśa-prabhedataḥкак по разделению пространства
कल्पितौ परमौkalpitau paramauизмышлены, высшие
जीव-शिव-रूपेण कल्पितौjīva-śiva-rūpeṇa kalpitauв облике дживы и Шивы измышлены
Литературный перевод
«Как пространство горшка и пространство кельи измышлены по разделению пространства, — так и высшие измышлены в облике дживы и Шивы».
Версия
c47cc3fdd2bf · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опять пространство в горшке; подобие это разбиралось при чтении Трипуратапини (108), и оба возражения приведены там. Стоит прибавить тут одно, к этому изводу подобия относящееся, потому что здесь оно поставлено иначе. Здесь сравниваются два ограниченных пространства: в горшке и в келье. То есть подобие уже не «Брахман и джива», а «джива и Шива» — оба названы измышленными, и оба суть якобы перегородки в одном.
Последовательность эта делает честь сочинителю: если различия мнимы, то мнимо и то, что Шива есть Шива. Многие в этом месте останавливаются на полдороге и объявляют мнимою одну душу, а Бога оставляют; здесь оба сведены к перегородкам. Но тем яснее и главное затруднение. Если и Шива есть лишь пространство в келье, то некому и незачем светить свидетелем (42), некому и незачем давать высшую науку (36) и незачем идти к нему (37). Всё это книга сказала сама, и сказала о ком-то.
Вайшнавский ответ на этот образ, кроме тех двух, что уже приводились, состои́т в наблюдении простом. Пространство в горшке и в келье действительно одно — потому что пространство ничего не делает. Оно не смотрит, не даёт, не милует и не помнит. А обо всём, что перечислено в этой книге, сказаны глаголы: светит, даёт, ведёт, смотрит; и подобие с пространством в этом месте отказывает.