Упанишады · Rudrahṛdaya 16
॥
Деванагари
धर्मो रुद्रो जगद्विष्णुः सर्वज्ञानं पितामहः । श्रीरुद्र रुद्र रुद्रेति यस्तं ब्रूयाद्विचक्षणः
Транслитерация (IAST)
dharmo rudro jagadviṣṇuḥ sarvajñānaṃ pitāmahaḥ | śrīrudra rudra rudreti yastaṃ brūyādvicakṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मः रुद्रः जगत् विष्णुःdharmaḥ rudraḥ jagat viṣṇuḥзакон — Рудра, мир — Вишну
सर्व-ज्ञानं पितामहःsarva-jñānaṃ pitāmahaḥвсякое знание — Прародитель
श्री-रुद्र रुद्र रुद्र इतिśrī-rudra rudra rudra iti«Шри-Рудра, Рудра, Рудра!»
यः तं ब्रूयात् विचक्षणःyaḥ taṃ brūyāt vicakṣaṇaḥкто то произнесёт, разумный
Литературный перевод
«Закон — Рудра, мир — Вишну, всякое знание — Прародитель. «Шри-Рудра, Рудра, Рудра!» — кто, разумный, то произнесёт…»
Версия
822b9a08b9fe · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо киртана, «произнесение вслух», и обещано, что произносящий очищается от всех грехов; о самом обещании скажет следующая строка. Стоит задержаться на способе. Велено не размышлять, не приносить жертву и не строить чертёж, а выговорить имя — и притом трижды подряд.
Повторение трижды в этих книгах постоянно и имеет свой смысл: сказанное однажды может быть обмолвкою, сказанное трижды есть утверждение. Так подтверждают клятву, так закрепляют обет. Стоит заметить и то, что стоит первым: шри. Имя произносится не голым, а с почтительною приставкою; и это опять то же, что во всяком обращении к живому: по имени зовут, но не окликают всуе.
Вайшнавская сторона на этом способе стои́т более, чем на всех прочих, и он у неё называется тем же словом — киртана. В перечне девяти видов служения (Бхагаватам 7.5.23) оно стои́т вторым, сразу за слушанием; и знаменитое речение о нынешнем веке говорит, что то, чего прежде достигали созерцанием и жертвою, теперь достигается воспеванием имени (12.3.52). Совпадение это не случайно и объясняется просто. Из всего, что человек может сделать, произнесение имени есть самое доступное: оно не требует ни утвари, ни чистоты места, ни здоровья, ни грамотности; и потому там, где ищут средства, годного для всех, приходят к нему.