Упанишады · Rudrahṛdaya 19
॥
Деванагари
रुद्रः सूर्य उमा छाया तस्मै तस्यै नमो नमः । रुद्रः सोम उमा तारा तस्मै तस्यै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
rudraḥ sūrya umā chāyā tasmai tasyai namo namaḥ | rudraḥ soma umā tārā tasmai tasyai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रः सूर्यः उमा छायाrudraḥ sūryaḥ umā chāyāРудра — солнце, Ума — тень
रुद्रः सोमः उमा ताराrudraḥ somaḥ umā tārāРудра — месяц, Ума — Тара
तस्मै तस्यै नमः नमःtasmai tasyai namaḥ namaḥему и ей поклон, поклон
Литературный перевод
«Рудра — солнце, Ума — Тень: ему и ей поклон, поклон. Рудра — месяц, Ума — Тара: ему и ей поклон, поклон».
Версия
ef776af5dfb4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пара «солнце и тень» стоит разбора, потому что в ней есть предание и есть мысль. Чхая, «Тень», в пуранах есть жена Солнца — вторая, подменившая первую. Первая, Санджня, не могла вынести жара мужа и, уходя, оставила вместо себя свою тень, которая жила с ним и рожала ему детей.
Рассказ этот, если вдуматься, невесёлый и точный. Жар слишком сильный делает жизнь рядом невозможною; и живут при нём не сами, а тем, что от себя оставляют, — тенью. Отсюда и в вайшнавских книгах постоянная оговорка, стоящая при описаниях величия: никто не может стоять рядом с ним в полной мере. Арджуна, увидев вселенский облик, просит вернуть прежний, домашний: «покажи мне тот самый Твой облик, с венцом, с палицей и диском» (Гита 11.46). Величие невыносимо, и потому Он его убирает.
Вторая пара, «месяц и Тара», из того же ряда преданий: Тара — жена Брихаспати, похищенная Сомою-месяцем, из-за чего вышла война богов. То есть пары в этой веренице взяты не отвлечённые, а с историями; и всякая из них имеет свою повесть, чаще всего невесёлую. Это, по-моему, стоит отметить особо. Книга, кланяясь высшему, называет его именами тех, у кого были ссоры, потери и подмены; и тем самым говорит, что высшее живёт не выше этих вещей, а в них.