Упанишады · Rudrahṛdaya 52p
॥
Деванагари
इत्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
ityupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उपनिषत्iti upaniṣatтакова упанишада
Литературный перевод
«Такова упанишада».
Версия
4de6fabb8ff9 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два слова, которыми книга запечатана, и на них стоит сказать последнее. Слово упанишад толкуют по частям: упа, «близ», ни, «вниз», сад, «сидеть», — «сидение вблизи», то есть у ног учителя. Толкование это старинное и, вероятно, верное; иные производят его от сад в значении «разрушать» — то, что разрушает незнание.
Оба толкования уживаются, и оба кое-что говорят о деле. По первому — знание передаётся вблизи и сидя: не с кафедры, не в письме, а когда двое сидят рядом достаточно долго. По второму — оно не прибавляет, а убирает.
Эта книга, во всяком случае, устроена по первому: она есть разговор отца с сыном, и Шука спрашивает, склонясь к стопам (2). И вот на этом стоит кончить. Всё, что в ней сказано о единстве и о различии, о птицах, пространстве и сознании, сказано одним человеком другому, лицом к лицу; и покуда так, все доказательства единства произносятся в положении, которое их опровергает.
Это не придирка и не игра словами. Учение, для передачи которого нужны двое, свидетельствует о двоих не меньше, чем его содержание — об одном; и в самом слове упанишад, стоящем в конце, записано, что кто-то сидел рядом.