Упанишады · Rudrahṛdaya 1
॥
Деванагари
हृदयं कुण्डली भस्मरुद्राक्षगणदर्शनम् । तारसारं महावाक्यं पञ्चब्रह्माग्निहोत्रकम्
Транслитерация (IAST)
hṛdayaṃ kuṇḍalī bhasmarudrākṣagaṇadarśanam | tārasāraṃ mahāvākyaṃ pañcabrahmāgnihotrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयं कुण्डली भस्म-hṛdayaṃ kuṇḍalī bhasma-сердце, Кундали, пепел
रुद्राक्ष-गण-दर्शनम्rudrākṣa-gaṇa-darśanamрудракша, обозрение сонма
तार-सारं महा-वाक्यंtāra-sāraṃ mahā-vākyaṃсуть «тары», великое речение
पञ्च-ब्रह्म-अग्नि-होत्रकम्pañca-brahma-agni-hotrakamпять Брахманов, агнихотра
Литературный перевод
«Сердце, Кундали, пепел, рудракша, обозрение сонма, суть «тары», великое речение, пять Брахманов, агнихотра…»
Версия
3d4c1ba5abc7 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка эта — не часть книги, а оглавление сборника: перечень названий тех упанишад, что стоят в этом собрании рядом. «Сердце» — вот эта книга; «Кундали», «Пепел», «Рудракша», «Тарасара», «Пять Брахманов» — соседние. Списки такого рода вставляли переписчики, чтобы указать порядок; и в некоторых изданиях эта строка отсутствует вовсе.
Сама же книга начнётся со следующей строки, и стоит сказать наперёд, чем она замечательна. Это шайва-упанишада, то есть посвящённая Шиве; и при этом она есть, вероятно, самое сильное во всём собрании свидетельство о том, что Шива и Вишну не соперники. В ней будет сказано: кто кланяется Говинде, тот кланяется Шанкаре (6); кто ненавидит Вирупакшу, ненавидит Джанардану (7); Вишну есть вечная самость всех существ (13). И сказано это устами Вьясы, отвечающего сыну Шуке.
Читать её поэтому надо не как книгу чужого стана, а как то место, где вражда, которой в Индии было немало, прямо названа непониманием. Вайшнавская сторона от такого свидетельства не отказывается и приводит его охотно — тем более что исходит оно не от неё.