Упанишады · Rudrahṛdaya 25
॥
Деванагари
यत्र यत्र भवेत्सार्धमिमं मन्त्रमुदीरयेत् । ब्रह्महा जलमध्ये तु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Транслитерация (IAST)
yatra yatra bhavetsārdhamimaṃ mantramudīrayet | brahmahā jalamadhye tu sarvapāpaiḥ pramucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र यत्र भवेत् सार्धम्yatra yatra bhavet sārdhamгде бы ни оказался вместе
इमं मन्त्रम् उदीरयेत्imaṃ mantram udīrayetэту мантру да произнесёт
ब्रह्म-हा जल-मध्ये तुbrahma-hā jala-madhye tuубивший брахмана, среди вод
सर्व-पापैः प्रमुच्यतेsarva-pāpaiḥ pramucyateот всех грехов освобождается
Литературный перевод
«Где бы ни оказался вместе [с кем-либо], да произнесёт эту мантру; и убивший брахмана, стоя среди вод, освобождается от всех грехов».
Версия
98c3615eb64a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание сильное, и о нём надо сказать прямо, потому что оно из тех, что требуют оговорки. Брахма-ха, «убийца брахмана», есть в индийском законе тягчайший из грехов, стоящий первым в списке пяти великих. И сказано, что он, стоя в воде и произнеся эту мантру, очищается от всего.
Первое, что стоит сказать: обещания такого рода в этих книгах не редкость, и вайшнавские сборники в этом не отстают. Бхагаватам говорит о имени, что оно снимает и то, чего не снимает никакое искупление (6.2); и рассказ об Аджамиле сказан ради этого. Второе, и оно важнее: очищение не есть отмена содеянного. Убитый не воскресает, и сирота не перестаёт быть сиротою; снимается вина перед высшим, а не последствия перед людьми. Смешение этих двух вещей и делает такие обещания опасными.
Третье, и об этом уже говорилось при чтении Деви (22). Тот, кто рассчитывает грешить в надежде на очищение, попадает под то единственное, чего имя не покрывает; и названо это нама-апарадха, «оскорбление имени». Стоит прибавить, что «стоя среди вод» есть подробность обрядовая: очищение совершается в реке, по грудь в воде, на рассвете. Подробность эта, при всей своей внешности, кое-что означает: очищение мыслится не как мысль, а как дело, которое надо пойти и сделать, — и притом в неудобное время и в холодной воде.