Упанишады · Rudrahṛdaya 21
॥
Деванагари
रुद्रो वह्निरुमा स्वाहा तस्मै तस्यै नमो नमः । रुद्रो वेद उमा शास्त्रं तस्मै तस्यै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
rudro vahnirumā svāhā tasmai tasyai namo namaḥ | rudro veda umā śāstraṃ tasmai tasyai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रः वह्निः उमा स्वाहाrudraḥ vahniḥ umā svāhāРудра — огонь, Ума — «сваха»
रुद्रः वेदः उमा शास्त्रंrudraḥ vedaḥ umā śāstraṃРудра — Веда, Ума — наука
तस्मै तस्यै नमः नमःtasmai tasyai namaḥ namaḥему и ей поклон, поклон
Литературный перевод
«Рудра — огонь, Ума — «сваха»: ему и ей поклон, поклон. Рудра — Веда, Ума — наука: ему и ей поклон, поклон».
Версия
093a4b3b5a9e · опубликовано 7 авг. 2026 г., 01:42:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пара «огонь и «сваха» — из самых точных во всей веренице. Сваха есть возглас, которым сопровождают возлияние: «сваха!» — и льют. Без этого слова возлияние не считается совершённым; огонь горит, масло льётся, а жертвы нет, покуда не сказано.
То есть женское начало здесь названо словом, которым дело делается. Не помощницею, не почвою, а тем, без чего действие не совершается. Наблюдение это, по-моему, из самых верных в этих книгах, и оно шире обряда. Всякое дело между людьми совершается словом: обещание, согласие, отказ; и то, что не выговорено, юридически и человечески не сделано.
Вторая пара — «Веда и наука» — того же рода. Шастра есть отрасль знания, выросшая на Веде: грамматика, обряд, право, врачевание. Веда — данное; шастра — разработанное; и одно без другого не стои́т: данное без разработки лежит без применения, разработка без данного повисает.
Вайшнавская сторона тем же способом различает шрути и смрити, и правило её твёрдое: смрити принимается, покуда не противоречит шрути. Правило разумное и приложимое далеко за пределами этих книг: у разработки всегда есть право уточнять, но нет права отменять то, из чего она выросла.