Упанишады · Rudrahṛdaya 29
॥
Деванагари
सामवेदस्तथाथर्ववेदः शिक्षा मुनीश्वर । कल्पो व्याकरणं चैव निरुक्तं छन्द एव च
Транслитерация (IAST)
sāmavedastathātharvavedaḥ śikṣā munīśvara | kalpo vyākaraṇaṃ caiva niruktaṃ chanda eva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साम-वेदः तथा अथर्व-वेदःsāma-vedaḥ tathā atharva-vedaḥСамаведа и Атхарваведа
शिक्षा मुनि-ईश्वरśikṣā muni-īśvaraнаука о произношении, о владыка мудрецов
कल्पः व्याकरणं च एवkalpaḥ vyākaraṇaṃ ca evaобрядник и грамматика
निरुक्तं छन्दः एव चniruktaṃ chandaḥ eva caистолкование и стихосложение
Литературный перевод
«Самаведа и Атхарваведа, наука о произношении, о владыка мудрецов, обрядник, грамматика, истолкование и стихосложение…»
Версия
d9353fa925b9 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжается перечень «низшего» знания, и перечислены веданги, «члены Веды» — шесть вспомогательных наук, без которых Веду нельзя ни произнести, ни понять. Вот они. Шикша — наука о звуках и произношении; кальпа — обрядник, устав жертвы; вьякарана — грамматика; нирукта — истолкование слов, о котором говорилось при чтении Трипуратапини (40); чхандас — стихосложение; джьотиша — исчисление времени, названное в следующей строке.
Перечень этот стоит знать, потому что он показывает, чем занималась эта словесность на деле. Из шести наук четыре суть науки о языке: как произносить, как строить слова, как толковать, как считать слоги. Одна — о времени, одна — об обряде.
Отсюда и вся особенность индийской учёности: она выросла из потребности сохранить текст в точности и передавать его изустно. Грамматика Панини, лучшее, что произвела эта учёность, есть, в сущности, орудие сохранения. Вайшнавская сторона к этим наукам относится по своему правилу: они низшие, но обязательные. Тот, кто берётся толковать, обязан знать язык; и все её учители — Рамануджа, Мадхва, Джива Госвами — были грамматиками не в последнюю очередь. Джива написал собственную грамматику, где падежи и глаголы объясняются на именах Кришны.