Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.12
॥
Devanāgarī
तैर् आहितां करतले विनिधाय धारांकर्पूरसौरभवताम् अतिचारुवाराम् ।गण्डूषपुरम् उपकॢप्तस् उत्थोपजोषंकृष्णः शनैर् अभिषिषेच मुखाब्जकोषम् ॥12॥
Transliteration (IAST)
tair āhitāṁ karatale vinidhāya dhārāṁkarpūra-saurabhavatām aticāru-vārām |gaṇḍūṣa-puram upakḷptas utthopajoṣaṁkṛṣṇaḥ śanair abhiṣiṣeca mukhābja-koṣam ||12||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तैर् आहितां करतलेtair āhitāṁ karataleподанную ими в ладонь
विनिधाय धारांvinidhāya dhārāṁприняв струю
कर्पूर-सौरभवताम्karpūra-saurabhavatāmблагоухающую камфарой
अतिचारु-वाराम्aticāru-vārāmпрелестнейшей воды
गण्डूष-पुरम्gaṇḍūṣa-puramполный рот
उपकॢप्तस् उत्थोपजोषंupakḷptas utthopajoṣaṁнабрав и в удовольствие
कृष्णः शनैर् अभिषिषेचkṛṣṇaḥ śanair abhiṣiṣecaКришна неспешно омыл
मुखाब्ज-कोषम्mukhābja-koṣamчашечку лица-лотоса
Translation
Приняв в ладонь поданную ими струю прелестнейшей воды, благоухающей камфарой, Кришна, набрав полный рот, неспешно, в удовольствие, омыл чашечку своего лица-лотоса.
Version
e2a2da2040e8 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина третьей строки в e-тексте испорчена; смысл передан по контексту.