Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.36
॥
Devanāgarī
गारुत्मतेन्द्रमणिहीरकपद्मरागप्रद्योतनं विधुरयन्त्यम् इवाप्य् अनागः ।अन्यप्रभावरणकारिमयूखसान्द्रंश्रीकौस्तुभाभिधम् अधत्त महामणीन्द्रम् ॥36॥
Transliteration (IAST)
gārutmatendramaṇi-hīraka-padmarāga-pradyotanaṁ vidhurayantyam ivāpy anāgaḥ |anya-prabhāva-raṇakāri-mayūkha-sāndraṁśrī-kaustubhābhidham adhatta mahā-maṇīndram ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गारुत्मतेन्द्रमणि-हीरक-पद्मराग-gārutmatendramaṇi-hīraka-padmarāga-изумрудов, сапфиров, алмазов, рубинов
प्रद्योतनंpradyotanaṁсияние
विधुरयन्त्यम् इवाप्य् अनागःvidhurayantyam ivāpy anāgaḥсловно огорчающий, хоть безгрешный
अन्य-प्रभाव-रणकारि-anya-prabhāva-raṇakāri-вступающий в битву с чужим сиянием
मयूख-सान्द्रंmayūkha-sāndraṁгустой лучами
श्री-कौस्तुभाभिधम्śrī-kaustubhābhidhamпо имени Шри Каустубха
अधत्त महा-मणीन्द्रम्adhatta mahā-maṇīndramнадел лучший великий самоцвет
Translation
Он надел великий лучший самоцвет по имени Шри Каустубха — густой лучами, словно вызывающий на бой чужое сияние и, хоть и безгрешный, огорчающий блеск изумрудов, сапфиров, алмазов и рубинов.
Version
a79115824593 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
vidhurayantyam в e-тексте, видимо, испорчено (vidhurayantam).