Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.78
॥
Devanāgarī
मञ्जरीयुग्मम् अतिमञ्जुलरत्नसिद्धंपादाम्बुजोपरि चकार च कापि बद्धम् ।तत्तत्स्वशिल्पकुशलत्वनिदर्शनायकाचिन् मणीन्द्रमुकुरं पुरतो निनाय ॥78॥
Transliteration (IAST)
mañjarī-yugmam atimañjula-ratna-siddhaṁpādāmbujopari cakāra ca kāpi baddham |tat-tat-sva-śilpa-kuśalatva-nidarśanāyakācin maṇīndra-mukuraṁ purato nināya ||78||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मञ्जरी-युग्मम्mañjarī-yugmamпару ножных колец
अतिमञ्जुल-रत्न-सिद्धंatimañjula-ratna-siddhaṁиз прелестнейших самоцветов
पादाम्बुजोपरिpādāmbujopariна стопы-лотосы
चकार च कापि बद्धम्cakāra ca kāpi baddhamи одна надела
तत्-तत्-स्व-शिल्प-tat-tat-sva-śilpa-своего разного мастерства
कुशलत्व-निदर्शनायkuśalatva-nidarśanāyaчтобы показать искусность
काचिन् मणीन्द्र-मुकुरंkācin maṇīndra-mukuraṁодна — самоцветное зеркало
पुरतो निनायpurato nināyaподнесла перед ней
Translation
И одна надела ей на стопы-лотосы пару колец из прелестнейших самоцветов; а другая, чтобы показать искусность их разного мастерства, поднесла перед ней самоцветное зеркало.
Version
b7c9129fd85b · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
mañjarī в e-тексте, видимо, вместо mañjīra.