Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.29
॥
Devanāgarī
आदौ सुचेलशकलैर् मृदुलैर् अशुष्कैःपश्चात् क्रमेण ममृजुः सितसूक्ष्मशुष्कैः ।आपादकुन्तलभरम् प्रतिसन्धिसन्धिते मार्जनं विदधिरे प्रणयानुबन्धि ॥29॥
Transliteration (IAST)
ādau sucela-śakalair mṛdulair aśuṣkaiḥpaścāt krameṇa mamṛjuḥ sita-sūkṣma-śuṣkaiḥ |āpāda-kuntala-bharam pratisandhi-sandhite mārjanaṁ vidadhire praṇayānubandhi ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आदौ सुचेल-शकलैर्ādau sucela-śakalairсначала лоскутами ткани
मृदुलैर् अशुष्कैःmṛdulair aśuṣkaiḥмягкими, влажными
पश्चात् क्रमेण ममृजुःpaścāt krameṇa mamṛjuḥпотом по порядку вытирали
सित-सूक्ष्म-शुष्कैःsita-sūkṣma-śuṣkaiḥбелыми, тонкими, сухими
आपाद-कुन्तल-भरम्āpāda-kuntala-bharamот стоп до густых кудрей
प्रतिसन्धि-सन्धिpratisandhi-sandhiкаждый сустав
ते मार्जनं विदधिरेte mārjanaṁ vidadhireони вытирали
प्रणयानुबन्धिpraṇayānubandhiс любовью
Translation
Сначала они вытирали его мягкими влажными лоскутами, потом по порядку — белыми, тонкими, сухими, от стоп до густых кудрей, каждый сустав, с любовью.
Version
f285b1bd1d2b · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вытирание.