Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.16
॥
Devanāgarī
भूयः पयोभिर् अमलैर् वदनं निनेजभूयो ममार्ज च कदापि न चोद्विवेज ।श्रीदर्पणं कृतसमर्पणचञ्चलाक्षिलक्ष्म्या चकार मुखधावनशुद्धिसाक्षि ॥16॥
Transliteration (IAST)
bhūyaḥ payobhir amalair vadanaṁ ninejabhūyo mamārja ca kadāpi na codviveja |śrī-darpaṇaṁ kṛta-samarpaṇa-cañcalākṣi-lakṣmyā cakāra mukha-dhāvana-śuddhi-sākṣi ||16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूयः पयोभिर् अमलैर्bhūyaḥ payobhir amalairснова чистой водой
वदनं निनेजvadanaṁ ninejaомыл лицо
भूयो ममार्ज चbhūyo mamārja caи снова вытер
कदापि न चोद्विवेजkadāpi na codvivejaи ничуть не утомился
श्री-दर्पणंśrī-darpaṇaṁпрекрасное зеркало
कृत-समर्पण-चञ्चलाक्षि-kṛta-samarpaṇa-cañcalākṣi-поднесённое трепетноглазой
लक्ष्म्या चकारlakṣmyā cakāraкрасой сделал
मुख-धावन-शुद्धि-साक्षिmukha-dhāvana-śuddhi-sākṣiсвидетелем чистоты умытого лица
Translation
Снова он омыл лицо чистой водой, снова вытер и ничуть не утомился; а прекрасное зеркало, поднесённое трепетноглазой служанкой, стало свидетелем чистоты его умытого лица.
Version
7ba91befd37e · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Служанка подаёт зеркало.