Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.65
॥
Devanāgarī
तस्योपरि प्रतनु शोणितरं सुवीचिचण्डातकाद् उदयदुच्चलसन्मरीचि ।श्रीपादपद्मनखचन्द्रचयाग्रचुम्बिचेलं बबन्ध तपनीयगुणानुबन्धि ॥65॥
Transliteration (IAST)
tasyopari pratanu śoṇitaraṁ suvīci-caṇḍātakād udayad-uccala-san-marīci |śrī-pāda-padma-nakha-candra-cayāgra-cumbicelaṁ babandha tapanīya-guṇānubandhi ||65||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्योपरिtasyopariповерх него
प्रतनु शोणितरंpratanu śoṇitaraṁтончайшее, алое
सुवीचि-चण्डातकाद्suvīci-caṇḍātakādиз волнистой юбки
उदयद्-उच्चल-सन्-मरीचिudayad-uccala-san-marīciс поднимающимися лучами
श्री-पाद-पद्म-śrī-pāda-padma-прекрасных стоп-лотосов
नख-चन्द्र-चयाग्र-चुम्बिnakha-candra-cayāgra-cumbiкасающееся краем лун ногтей
चेलं बबन्धcelaṁ babandhaповязала покрывало
तपनीय-गुणानुबन्धिtapanīya-guṇānubandhiс золотой нитью
Translation
Поверх него она повязала тончайшее алое покрывало с золотой нитью, с лучами, играющими в волнах юбки, — краем касающееся лун ногтей её стоп-лотосов.
Version
ac4a58b6e0cd · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Покрывало.