Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.21
॥
Devanāgarī
प्रत्येकम् एव सखिभिः सवयोभिर् एतैर्मल्लक्रियाम् अथ भुजाभुजि वीतभीतैः ।स्वस्वौजसः प्रकटनेन सरोषदर्पैश्चक्रेऽपसर्पपरिसर्पविसर्पसर्पैः ॥21॥
Transliteration (IAST)
pratyekam eva sakhibhiḥ savayobhir etairmalla-kriyām atha bhujābhuji vīta-bhītaiḥ |svasvaujasaḥ prakaṭanena saroṣa-darpaiścakre'pasarpa-parisarpa-visarpa-sarpaiḥ ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रत्येकम् एव सखिभिःpratyekam eva sakhibhiḥс каждым из друзей
सवयोभिर् एतैर्savayobhir etairс этими сверстниками
मल्ल-क्रियाम् अथmalla-kriyām athaзатем борьбу
भुजाभुजि वीत-भीतैःbhujābhuji vīta-bhītaiḥрука об руку, бесстрашными
स्वस्वौजसः प्रकटनेनsvasvaujasaḥ prakaṭanenaпоказывая каждый свою силу
सरोष-दर्पैश्saroṣa-darpaiśс гневом и гордостью
चक्रेऽपसर्प-परिसर्प-cakre'pasarpa-parisarpa-совершил — с отступлением, кружением
विसर्प-सर्पैःvisarpa-sarpaiḥс наскоками и выпадами
Translation
Затем он боролся рука об руку с каждым из этих бесстрашных друзей-сверстников, которые, показывая свою силу, с гневом и гордостью отступали, кружили, наскакивали и делали выпады.
Version
3ab562625852 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Борьба с друзьями.