Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.84
॥
Devanāgarī
गोष्ठेश्वरीं समभिवाद्य विशेषनम्रातत्पाणिपद्मधृतपाणिर् अतीव कम्रा ।आसाद्य रामजननीं प्रणनाम याताम्अध्यक्षतां पचनकर्मणि साभिजाता ॥84॥
Transliteration (IAST)
goṣṭheśvarīṁ samabhivādya viśeṣa-namrātat-pāṇi-padma-dhṛta-pāṇir atīva kamrā |āsādya rāma-jananīṁ praṇanāma yātāmadhyakṣatāṁ pacana-karmaṇi sābhijātā ||84||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोष्ठेश्वरीं समभिवाद्यgoṣṭheśvarīṁ samabhivādyaпоклонившись владычице пастушьей деревни
विशेष-नम्राviśeṣa-namrāособо смиренная
तत्-पाणि-पद्म-धृत-पाणिर्tat-pāṇi-padma-dhṛta-pāṇirвзятая за руку её рукой-лотосом
अतीव कम्राatīva kamrāочень прелестная
आसाद्य राम-जननींāsādya rāma-jananīṁподойдя к матери Рамы
प्रणनाम याताम्praṇanāma yātāmпоклонилась; достигшая
अध्यक्षतां पचन-कर्मणिadhyakṣatāṁ pacana-karmaṇiначальства в стряпне
साभिजाताsābhijātāблагородная
Translation
Особо смиренно поклонившись владычице пастушьей деревни, прелестная — та взяла её за руку своей рукой-лотосом — подошла к матери Рамы и поклонилась ей, ставшей распорядительницей стряпни.
Version
5d8ea0c17cd5 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать Рамы — Рохини, главная повариха в доме Нанды.