Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.113
॥
Devanāgarī
दुग्धेन भृष्टतिलतण्डुलनारिकेलैश्चित्राख्यपिष्टकम् अविश्लथदुग्धखेलैः ।उष्णाम्बुपूर्णपटबद्धघटाननोत्थैःस्वेदैर् असाध्यत सर्वावकृतावहित्थैः ॥113॥
Transliteration (IAST)
dugdhena bhṛṣṭa-tila-taṇḍula-nārikelaiścitrākhya-piṣṭakam aviślatha-dugdha-khelaiḥ |uṣṇāmbu-pūrṇa-paṭa-baddha-ghaṭānanotthaiḥsvedair asādhyata sarvāva-kṛtāvahitthaiḥ ||113||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुग्धेनdugdhenaс молоком
भृष्ट-तिल-तण्डुल-नारिकेलैश्bhṛṣṭa-tila-taṇḍula-nārikelaiśс жареным кунжутом, рисом, кокосом
चित्राख्य-पिष्टकम्citrākhya-piṣṭakamсладость по имени читра
अविश्लथ-दुग्ध-खेलैःaviślatha-dugdha-khelaiḥс густым молоком
उष्णाम्बु-पूर्ण-uṣṇāmbu-pūrṇa-горячей водой наполненного
पट-बद्ध-घटाननोत्थैःpaṭa-baddha-ghaṭānanotthaiḥиз горла кувшина, завязанного тканью
स्वेदैर् असाध्यतsvedair asādhyataпаром было приготовлено
सर्वाव-कृतावहित्थैःsarvāva-kṛtāvahitthaiḥискусно
Translation
Сладость по имени читра — с молоком, жареным кунжутом, рисом, кокосом и густыми сливками — была приготовлена на пару, поднимавшемся из горла кувшина с горячей водой, завязанного тканью.
Version
d35f754ee473 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
sarvāva в e-тексте неясно.