Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.54
॥
Devanāgarī
आकृष्य मुग्धम् अवगुण्ठनम् उत्तमाङ्गाद्उन्मोच्य कुन्तलततीः सुघनोत्तमाङ्गाः ।रत्नप्रसाधनिकया चलकङ्कणलिःसप्रेम सादरम् अशूशुधद् उत्तमालिः ॥54॥
Transliteration (IAST)
ākṛṣya mugdham avaguṇṭhanam uttamāṅgādunmocya kuntala-tatīḥ sughanottamāṅgāḥ |ratna-prasādhanikayā cala-kaṅkaṇaliḥsaprema sādaram aśūśudhad uttamāliḥ ||54||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकृष्य मुग्धम्ākṛṣya mugdhamсняв прелестное
अवगुण्ठनम् उत्तमाङ्गाद्avaguṇṭhanam uttamāṅgādпокрывало с головы
उन्मोच्य कुन्तल-ततीःunmocya kuntala-tatīḥраспустив пряди волос
सुघनोत्तमाङ्गाःsughanottamāṅgāḥгустые
रत्न-प्रसाधनिकयाratna-prasādhanikayāсамоцветным гребнем
चल-कङ्कणलिःcala-kaṅkaṇaliḥсо звенящими браслетами
सप्रेम सादरम्saprema sādaramс любовью и почтением
अशूशुधद् उत्तमालिःaśūśudhad uttamāliḥрасчесала лучшая подруга
Translation
Сняв с её головы прелестное покрывало и распустив густые пряди, лучшая подруга, звеня браслетами, с любовью и почтением расчесала их самоцветным гребнем.
Version
92fab284b3a3 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kaṅkaṇaliḥ, aśūśudhad в e-тексте искажены.