Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.108
॥
Devanāgarī
तक्रेण सच्चणकचूर्णनिशांशपीताःसन्मातुलुङ्गकरसार्द्रकहिङ्गुपूताः ॥स्थूलैः सुतूलमृदुलैर् बटकैर् निषेव्यासा मञ्जुकाञ्जिकबटी समपादि भव्या ॥108॥
Transliteration (IAST)
takreṇa sac-caṇaka-cūrṇa-niśāṁśa-pītāḥsan-mātuluṅgaka-rasārdraka-hiṅgu-pūtāḥ ||sthūlaiḥ sutūla-mṛdulair baṭakair niṣevyāsā mañju-kāñjika-baṭī samapādi bhavyā ||108||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तक्रेणtakreṇaс пахтой
सच्-चणक-चूर्ण-निशांश-पीताःsac-caṇaka-cūrṇa-niśāṁśa-pītāḥжёлтые от нутовой муки и куркумы
सन्-मातुलुङ्गक-रसार्द्रक-san-mātuluṅgaka-rasārdraka-с соком лимона, имбирём
हिङ्गु-पूताःhiṅgu-pūtāḥочищенные асафетидой
स्थूलैः सुतूल-मृदुलैर्sthūlaiḥ sutūla-mṛdulairкрупными, мягкими, как вата
बटकैर् निषेव्याbaṭakair niṣevyāшариками дополненная
सा मञ्जु-काञ्जिक-बटीsā mañju-kāñjika-baṭīэта прелестная канджика-вати
समपादि भव्याsamapādi bhavyāбыла приготовлена прекрасная
Translation
Была приготовлена прекрасная прелестная канджика-вати — с шариками, крупными и мягкими, как вата, жёлтыми от нутовой муки и куркумы, в пахте, с соком лимона, имбирём и асафетидой.
Version
27091630e0ea · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Канджика — кисловатый рисовый отвар.