Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.27
॥
Devanāgarī
काचित् कषायितकचान् बहुशः कषन्तीकाचिन् मृदून् अवयवान् मृदु मार्जयन्ती ।भृङ्गारकेण कतमा सलिलं किरन्तीलेभेतराम् अतितराम् अनुरागकान्ती ॥27॥
Transliteration (IAST)
kācit kaṣāyita-kacān bahuśaḥ kaṣantīkācin mṛdūn avayavān mṛdu mārjayantī |bhṛṅgārakeṇa katamā salilaṁ kirantīlebhetarām atitarām anurāga-kāntī ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काचित् कषायित-कचान्kācit kaṣāyita-kacānодна — волосы с вяжущим
बहुशः कषन्तीbahuśaḥ kaṣantīмного раз натирая
काचिन् मृदून् अवयवान्kācin mṛdūn avayavānдругая — нежные члены
मृदु मार्जयन्तीmṛdu mārjayantīнежно обтирая
भृङ्गारकेण कतमाbhṛṅgārakeṇa katamāиз кувшина иная
सलिलं किरन्तीsalilaṁ kirantīводу поливая
लेभेतराम्lebhetarāmобрела
अतितराम् अनुराग-कान्तीatitarām anurāga-kāntīсильнее всего красу любви
Translation
Одна много раз натирала ему волосы вяжущим, другая нежно обтирала нежные члены, иная поливала водой из кувшина, — и каждая обретала всё больше красы любви.
Version
8bbaf600701e · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая служанка счастлива своей службой.